Βιβλιοπροτάσεις

Ο άγγελος της πείνας

Μετάφραση:

Γιώτα Λαγουδάκου 

Σύνθεση εξωφύλλου: Αντώνης Αγγελάκης

ISBN: 978-960-03-5094-4

10 Μαΐου 2010

€ 16,00

Περίληψη

Ρουμανία 1945. Ο 17χρονος Γερμανός Λέοπολντ Άουμπεργκ από την Τρανσυλβανία εκτοπίζεται σε ένα σοβιετικό στρατόπεδο καταναγκαστικής εργασίας για πέντε ολόκληρα χρόνια. Αρχικά, θέλοντας να ξεφύγει από τον ασφυκτικό κλοιό της οικογένειας και της κωμόπολης όπου ζει, αναγκασμένος να καλύπτει την ομοφυλοφιλία του, η ιδέα ότι θα εκτοπιστεί δεν τον τρομάζει καθόλου – το αντίθετο μάλιστα. Σύντομα όμως θα έρθει αντιμέτωπος με την αμείλικτη πραγματικότητα του στρατοπέδου, όπου οι ταπεινωτικές συνθήκες εργασίας και η εξευτελιστική καθημερινή μάχη για την επιβίωση θα σημαδέψουν την ψυχή του και θα τον συνοδεύουν για όλη την υπόλοιπη ζωή του. Οι εμπειρίες της σκληρής, αδιάκοπης πείνας, ο εγωκεντρισμός, η χυδαιότητα και η μοναξιά απαιτούν μια γλώσσα ιδιαίτερη, μια γλώσσα που να μπορεί να περιγράψει τη μοναδικότητα μιας τέτοιας κατάστασης. Η Χέρτα Μύλερ, με μεγάλη γλωσσική δεξιοτεχνία και δύναμη, με ύφος γεμάτο εικόνες, μεταφορές και υπαινιγμούς, με μια γλώσσα καθαρά αλληγορική, περιγράφει συχνά το απερίγραπτο. Επινοώντας λέξεις και γλωσσικές δομές πρωτόγνωρες, μετατρέποντας συχνά τον πεζό λόγο σε ποιητικό, καταφέρνει να αποδώσει την απάνθρωπη και ζοφερή ζωή των ανθρώπων εκείνων που βρέθηκαν τότε στα στρατόπεδα καταναγκαστικής εργασίας.

Τυρίκος-Εργάς Γιώργος: Η νομπελίστας συγγραφέας περιγράφει τη ζωή μέσα σε ένα ιδιότυπο στρατόπεδο συγκέντρωσης με ένα τρόπο που ανοίγει νέους ορίζοντες στη λογοτεχνική γραφή, στην ψυχογραφία των χαρακτήρων, στο ίδιο το νόημα των λέξεων. Συγγενής αξιωματικού των SS, κατηγορήθηκε ποικιλοτρόπως για το έργο της. Με τον «Άγγελο της πείνας» απαντάει σε όλους, οριστικά. Μνημειώδες βιβλίο, από αυτά που πιστεύει κανείς πως δεν γράφονται πια: η σφραγίδα του κλασικού από τις πρώτες του σελίδες...

Χέρτα Μύλερ

Βιογραφικά στοιχεία

Η Χέρτα Μύλερ γεννήθηκε στις 17 Αυγούστου του 1953 στο Νίτσκιντορφ, ένα μικρό γερμανόφωνο χωριό της δυτικής Ρουμανίας. Σπούδασε ρουμανική και γερμανική φιλολογία και στη συνέχεια εργάστηκε ως μεταφράστρια σε βιομηχανική επιχείρηση, απ' όπου απολύθηκε όταν αρνήθηκε να συνεργαστεί με τη Σεκουριτάτε. Το 1987 εγκατέλειψε τη Ρουμανία και εγκαταστάθηκε στο Βερολίνο. Το πρώτο της βιβλίο, μια συλλογή διηγημάτων με τίτλο Niederungen, εκδόθηκε το 1982 στο Βουκουρέστι, λογοκρίθηκε όμως από το καθεστώς Τσαουσέσκου και τελικά εκδόθηκε στη Γερμανία (1984). Το 2009 τιμήθηκε με το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας για την ποιητικότητα και την αμεσότητα της γραφής της. Από τις εκδόσεις Καστανιώτη κυκλοφορεί επίσης το μυθιστόρημά της Ο άγγελος της πείνας (μτφρ. Γιώτα Λαγουδάκου, 2010).

Βιβλιογραφία

Από τις Εκδόσεις Καστανιώτη κυκλοφορούν:

Το τόλμημα της μνήμης, 2011

Η αλεπού ήταν και τότε ο κυνηγός, 2011

Βραβεία

2009 ΝΟΜΠΕΛ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ